【图片】如何区分“fine”、“penalty”等关于罚款的表达?【瑞德特教育...

来自 : 百度贴吧 发布时间：2021-03-24

该楼层疑似违规已被系统折叠隐藏此楼查看此楼


因为fine和penalty都是与法律法规相关的，我们先看下美国法律上是怎么定义这两者的：



Fine :
monetary charge or payment imposed upon a person who has been convicted of a crime or an offence of a minor degree.
（针对一个触犯法律但行为较轻者所进行的金钱上的惩戒）



Penalty :
a punitive measure that the law imposes for the performance of an act or for the failure to perform a certain act.
(针对违法行为或者没有依法行事所造成的后果而进行的惩罚性措施）
从以上定义我们可以看出，fine是一个非常有针对性的词语。被fine的人有两个特征：

罪行较轻（offence of a minor degree)；


只罚钱（monetary charge)



相对而言，penalty就是一个非常广义的词语。得到penalty的人特征有：

违法了（failure to obey the law）；


得受罚（punitive measure）





因此，简要来说，fine就是指你犯了事儿得交钱消灾。与之相对的，penalty则涵盖了更广泛意义上的惩罚，这些惩罚可以是金钱，也可以劳改、社区活动、蹲监狱之类的。


我们举个例子：某天你开车超速被交警叔叔拦了下来，交警说：盆友，乖乖去交罚款吧。
你交的这个罚款就是所谓的fine。




再举一个例子：你邻居李四长得比你帅你老不爽，所以你把李四揍了一顿。没想到下手太重，把人打成了残废。法院判决你蓄意伤人，坐牢一年。
这个坐牢就是penalty。




区别大家大概都明白了吧，下面说一下fine和penalty相似之处。


两者相似之处，其实就在于fine是penalty的一部分。前面说过，penalty指一个广义上的惩罚，涵盖了各种处罚方式，而其中的一种，就是罚款 - fine。


另外一点就是，从美国法律上讲，fine所涉及的惩罚基本都属于刑事犯罪（criminal offense）的范围（是滴，在美国驾驶违规是会被判成刑事犯罪的），而penalty的惩罚则涵盖了刑事与民事两种犯罪类型（criminal and civil offense）。




因此有时在一个比较大的案子里面，你可以看到penalty和fine都用上：判决之后，法官会说判决XX年徒刑，这个就是penalty；在徒刑以外，法官会说被告同时需要缴纳XX刀罚款，这时这个罚款就是fine了。

下面我们还是举一个最近的例子来说一下两者的关系吧：

根据八卦网的报道，最近汪涵一家挺倒霉的，虽说老婆没有被闺蜜带绿帽子，但被闺蜜骗了钱。


俗话说“防火防盗防闺蜜”，现在看来这防范清单还得加一条“不能一起开公司”了。

那么具体怎么被骗的呢？我们来看看报道
好，从报道里我们落实了两件事：



汪涵老婆扔进去不少（700多万）；


闺蜜同学涉嫌诈骗罪。



那么根据这两条，如果坐实了罪名，法律会怎么判呢？


Feel哥查了一下17年最新刑法规定，大体这样：



根据咱们刑法规定，骗了这么多钱，那就是两条：1. 坐牢；2. 交罚金同时没收资产。


那么如果法官大大判决时突然飚英语，他会怎么说呢？



坐牢：这个就得用penalty了。
the penalty for ... will be imprisonment......




罚款：这一块儿就得说是fine了，但记得fine是penalty的一部分，所以说法应该是：
In addition to imprisonment, the additional penalty will be a fine of $XXXX.



所以大家懂了吧。最后给大家一个快速记忆法：
最后希望汪涵一家度过这次难关，让恶闺蜜把占的便宜都吐出来。

送TA礼物 回复1楼2017-11-26 17:13